EN VOZ DE BORGES por Waldemar Verdugo Fuentes (fragmento)

-EN VOZ DE BORGES: conversaciones con Jorge Luis Borges. Primera Edición: 1981, Editorial Novedades de México. Inscripción en México: Dirección General del Derecho de Autor de la Secretaría de Educación Pública N° 3.006, Sociedad General de Escritores de México, 28 de noviembre año 1980. En Chile: Registro de Propiedad Intelectual N° 86.857, 1 de junio año 1993. ISBN 978-956-353-390-3 Fragmento de la contraportada Primera Edición en papel vegetal: EN VOZ DE BORGES es una visión singular de uno de los más destacados escritores del siglo XX, en la voz de Waldemar Verdugo Fuentes, escritor chileno que fue su amigo. “Nuestro hermoso deber es imaginar que hay un laberinto y un hilo. Nunca daremos con el hilo. Acaso lo encontramos y lo perdemos en un acto de fe, en una cadencia, en el sueño, en las palabras que se llaman filosofía o en la mera y sencilla felicidad… tal vez todos sabemos profundamente que somos inmortales”, declara Jorge Luis Borges en este libro, que, en verdad, toca al genio humano. Fragmento de la contraportada Primera Edición en papel electrónico (2013): Esta Primera Edición en Tinta Electrónica, supervisada por el autor, suma y enriquece cualquier edición impresa en papel vegetal, a partir de la primera edición en fragmentos el año 1981, al incluir material gráfico inédito del maestro Jorge Luis Borges, así como juicios acerca de la obra y un glosario de nombres, lugares e ideas citados. http://www.amazon.com/dp/B00G8R1JD6

EN VOZ DE BORGES

EN VOZ DE BORGES

Jorge Luis Borges y Waldemar Verdugo Fuentes, Buenos Aires.


 







Primera Edición: Editorial Novedades, México 1981.
Edición Definitiva: Coedición Editorial Norte/Sur de México
y Producciones Susurros de Chile.
INSCRIPCIÓN 3006, 1980 MÉXICO
INSCRIPCIÓN 86857, 1986, CHILE
DEPÓSITO LEGAL 01732393 ISBN
Diseño:
Julio Devia Hernández, Chile
Diagramación: Ximena Muñoz Saldivia.Samuel Betanzos Zenteno, staff-Vogue, México
Collages Capitulares: Serie “Del Viejo Borges I a IX”, W.V.F.
Contraportada: Fragmentos en papel vegetal de esta obra. 
 EDUCACIÓN PARA TODOS
ACCESO A ESTE LIBRO

PALABRAS AL LECTOR

Este libro se refiere al escritor Jorge Luis Borges. Y suma cuatro breves escritos que son las cuatro edades del hombre, en que, para mantener este cierto orden, intencionalmente he anotado la bibliografía del autor cronológicamente a lo largo de la obra, recordando la fecha de la publicación original, lugar y editor. Frecuenté al maestro Borges entre 1970 y 1975. Así, he vislumbrado, también, mi propia experiencia con él (que no es más que la impresión de un escritor adolescente que camina a su lado, en Buenos Aires), para que, acaso, algún lector interesado en cruzar por el laberinto de Borges, encuentre aquí deliberados hilos que él tendía en su día normal, y a través de los que pueda servirse para llegar al centro en que vive el minotauro.

   Salir del laberinto es cosa de cada cual.
   Estos escritos aquí enlazados fueron publicados en papel en México a partir de 1976, cuando vivía Borges, y, desde entonces al año 1989, en México, en “Tribuna”, “UnoMásUno”, “Excélsior”, “El Mexicano” de Baja California, y en periódicos de “El Sol” de la Organización Editorial Mexicana. En Guatemala salieron publicados fragmentos de esta obra a partir de 1978 en el periódico “Prensa Libre”. Entre 1981 y 1984 publiqué fragmentos medulares de lo que ahora forma este libro en revista VOGUE de México, debo agradecer a la maestra Hilda O’Farrill de Compeán que me incentivó a escribirlos, así como por la publicación de En Voz de Borges en editorial EOSA del diario “Novedades”, escritos por los cuales debo agradecer la acogida del amable lector, y en especial de la crítica formulada en opiniones favorables de Victoria Ocampo, Elías Nandino, Luis Sánchez Latorre, Hermelo Aravena Williams, Orlando Cabrera Leyva, Fidel Araneda Bravo, Emilio Oviedo, Luis Guillermo Piazza y José Donoso, entre otros, que me alentaron a perfeccionar mi visión del maestro Jorge Luis Borges. Esta obra final es el resultado.
   Aquí he anotado cuanto sé de Borges, intentando mantener el hálito original que inspiró lo que publiqué antes de él, cuando aún vivía, sin embargo mi visión la he modificado, pero no en el corazón mismo, sino diciendo de un modo más o menos eficaz lo que mi  incompetencia literaria me había impedido decir antes. Ahora he vislumbrado, además, algunos aspectos de la muerte de Borges, acaecida varios años después de iniciado este trabajo; lo consideré  necesario porque, con estos escritos en que he apuntado acontecimientos de su vida, más que cualquier otra intención, sólo he pretendido trazar líneas sueltas y bocetos  acerca de  sus  intereses, que no excluyen la  incógnita  del más allá. 
   Siempre que envié al viejo Borges ejemplares de algún medio en que salía publicado parte de este trabajo, me excusaba con él por la informalidad que encierra, por  incluir cosas que párrafos antes ha dicho, pero, le decía, era necesario para no desvirtuar su idea, su pensamiento, su conversación libre de estilos, "porque  es forzoso para que sea usted el que está en lo que recuerda Borges". 
   Ahora ya no es necesario, solo me resta evocarlo con estas palabras.
       Waldemar Verdugo Fuentes

EN VOZ DE BORGES: PRIMERA EDAD
FORASTERO EN EL SIGLO XX
Al cabo de muchos años de trabajo, Borges  cree que conviene escribir con  vocabulario muy simple y ocuparse de un personaje olvidado por  los escritores de nuestro tiempo: el lector.
SEGUIR LEYENDO PRIMERA EDAD


EN VOZ DE BORGES: SEGUNDA EDAD
EL BIBLIOTECARIO DE BABEL
Jorge Luis Borges en su obra literaria intuye, y cree como Shakespeare, que la mujer y el hombre son un sueño y que de ese ensoñar como un reflejo se desprende la vida, que es una obra de arte. Lucrecio hace varios siglos predicó que desde donde uno está, parte el universo. Porque el ser humano, siendo un punto de contacto entre dos mundos, el material y el espiritual, por lo mismo contiene a ambos mundos y es en sí principio y final, Infierno y Paraíso.
SEGUIR LEYENDO SEGUNDA EDAD

EN VOZ DE BORGES: TERCERA EDAD
EL MINOTAURO EN SU LABERINTO
   -¿Jugó Usted alguna vez ajedrez?
   -Alguna vez. ¿No le parece a usted la vida demasiado corta como para jugar ajedrez?
   -¿A usted no le molesta hablar de su vida privada?
   -Por supuesto que no. Los detalles íntimos siempre interesan a los lectores, aunque no sean verdad.
   -¿Ha leído a Reichfsneider?
   -No lo he leído, pero tengo idea que se parece a Reichstrapovich a quien tampoco he leído.
   -¿Hay algo que valga más que una buena poesía?
   -Una buena mujer. También un buen vaso de vino.
   -De este desastre no podemos sacar ningún buen partido.
   -Estamos de acuerdo: no lo podemos justificar desde el punto de vista moral, ahora intentémoslo estéticamente y veamos si en este sentido podemos hacer algo.
   -Si se apareciera ahora la mujer de sus sueños y le preguntara qué le ofrece a ella para quedarse a su lado, ¿qué respondería?
   -Bueno, a mi edad le ofrecería la plena seguridad de tener conmigo un amor para toda la vida.
   -¿Qué le cansa?
   -Borges me cansa, pero no tengo otro destino posible.SEGUIR LEYENDO TERCERA EDAD

EN VOZ DE BORGES: CUARTA EDAD
AL OTRO LADO DEL ESPEJO
El maestro Borges asumió su ancianidad con la altura que la enfrentaron los personajes de De Senectute: en sus últimos años actuó con la naturalidad que imprimió Cicerón a sus viejos intérpretes, serenos y dignos en el ocaso de sus vidas. Al final de su tiempo las ideas y las palabras resurgieron en su obra con ímpetu renovado.
SEGUIR LEYENDO ESTA PARTE FINAL

EDUCACIÓN PARA TODOS.
LINK RAIZ